O novo filme É Assim que Acaba, baseado no best-seller de Colleen Hoover, estreou nos cinemas na última quinta-feira (8) e rapidamente se tornou um dos lançamentos mais comentados. A adaptação precisou condensar as mais de 360 páginas do livro em pouco mais de duas horas de filme, o que inevitavelmente levou a algumas mudanças significativas na trama original. Vamos explorar as principais alterações feitas no longa e como elas diferem do livro.
Diferenças Notáveis Entre Livro e Filme
1. Abertura e Contexto
Enquanto o livro começa com a icônica cena do telhado, a adaptação cinematográfica faz uma retrocedida ao mostrar o enterro do pai de Lily Bloom. No livro, esse evento é apenas mencionado, mas o filme opta por explorar mais profundamente a escolha de Lily de não falar nada de positivo sobre seu pai, oferecendo um contexto mais detalhado para sua personagem.
2. Presença dos Diários de Lily
No romance, os diários de Lily são uma parte essencial da narrativa, com ela escrevendo cartas para a apresentadora Ellen DeGeneres durante sua adolescência. O filme, no entanto, mostra Lily assistindo rapidamente ao programa e apenas escreve em seus cadernos uma vez. Os flashbacks sobre sua relação com Atlas Corrigan são breves e menos detalhados.
3. Referência ao Filme “Procurando Nemo”
Uma das mudanças mais notáveis é a ausência de referências ao filme Procurando Nemo (2003), que tem um significado especial para Lily e Atlas no livro. No romance, a frase “continue a nadar” é um lema importante para o casal, e Dory é escolhida como o nome do meio da filha de Lily. O filme elimina essa conexão, e a frase final do livro, “Pode parar de nadar agora, Lily. Finalmente chegamos à costa”, é substituída por um diálogo menos específico. A única referência ao filme é uma pelúcia de Nemo visível no quarto do bebê.
4. Explosão da Violência e Reação de Ryle
No livro, a explosão de violência de Ryle ocorre após Lily ligar para Atlas depois de uma tentativa de estupro. No filme, a violência é precipitada por uma entrevista de Atlas que revela a tatuagem de Lily como uma homenagem ao ex. A cena do livro em que Lily decorou o número de Atlas para emergências é substituída por uma visita ao restaurante do ex, onde ela é levada ao hospital por Atlas.
5. Destino de Ryle e Mudança no Restaurante de Atlas
No romance, Ryle viaja para a Inglaterra após a agressão e retorna sem saber da gravidez de Lily. No filme, ele reaparece depois de meses ajudando Lily a montar o berço da filha. Além disso, o restaurante de Atlas, que é chamado de Bib’s no livro (uma referência à frase “better in Boston”), é renomeado para Roots (raízes), refletindo uma reflexão sobre as raízes fortes de um carvalho no quintal da casa de Lily.
6. Alterações e Omissões
A amizade de Lily com Alyssa, irmã de Ryle e funcionária da floricultura, é explorada de forma limitada no filme. A conversa sobre a violência do pai, que é um momento importante no livro, também está ausente. O filme introduz uma nova cena de Lily visitando o túmulo de seu pai com sua filha e Jenny, enquanto alguns personagens do livro, como a colega de quarto Lucy, não aparecem na adaptação.
Manutenção de Elementos Essenciais
Apesar das mudanças significativas, a adaptação conseguiu preservar várias falas e momentos chave do livro, o que tem sido um alívio para os fãs que esperavam ver aspectos essenciais da história no filme.
Em suma, enquanto o filme de É Assim que Acaba traz algumas mudanças notáveis e omissões em relação ao livro, ele também consegue capturar a essência da trama original e apresenta novos elementos que adicionam uma perspectiva diferente à história. A reação dos fãs continua a ser mista, refletindo o desafio de adaptar um romance tão amado para as telonas.
